Deze quotes die ik van www.imbd.com heb gehaald!! ja soetkin, ik geef het toe, ik heb geen olifantengeheugen, en samen met ine naar een film kijken…

Bij elke quote geef ik een kleine comment, een klein idee, iets persoonlijks…

Le Fabuleux Destin D’Amélie Poulin

Amélie: [whispering in theater] I like to look for things no one else catches. I hate the way drivers never look at the road in
old movies.
De expressie van een persoon van een wereld openbaren voor mij.
een gevoel onevenaarbaar!

Hipolito, The Writer: Without you, today’s emotions would be the scurf of yesterday’s.
vrij vertaald: zonder jou zouden de emoties van vandaag de schurft van gisteren zijn.
dat is toch wel even het denken waard, dit moet een van de mooiste uitdrukkingen van liefde zijn. dit is werkelijk prachtig als je de zin goed snapt, en wat hij eigenlijk probeert te zeggen.

Narrator: Amélie still seeks solitude. She amuses herself with silly questions about the world below, such as “How many people are having an orgasm right now?”
eigenlijk is dit ook wel een leuke gedachte, niet over het orgasme specifiek, maar over de gedachte wat de andere mensen op dit moment aan het doen zijn. misschien zijn er mesnen die net hetzelfde aan het denken als, ongetwijfeld zijn er net enkelen gestorven, ongetwijfeld enkelen geboren. Doet je eigenlijk heel Macro-denken, wat doet de rest, de wereld is groot, er is nooit slaapt iedereen. De voortdurende continuiteit en synchroniteit is fascinerend.

Amélie: Fifteen.
net genoeg.

The Sacré-Coeur Boy: The fool looks at a finger that points at the sky.
De zot kijkt naar de vinger die naar de lucht wijst.

Raymond Dufayel aka Glass Man: So, my little Amélie, you don’t have bones of glass. You can take life’s knocks. If you let this chance pass, eventually, your heart will become as dry and brittle as my skeleton. So, go get him, for Pete’s sake!
Als men de kans heeft om zaken te doen, moet men ze doen. Tijd is mijn vijand die me belet te schrijven, eidoch, het schrift is nagenoeg het enige ik heb. dat, en een grote liefde.

Narrator: With a prompter in every cellar window whispering comebacks, shy people would have the last laugh.
Met een souffleur in elk keldergat zouden verlegen mensen altijd het laatst lachen.
geen commentaar, dit zegt alles.

Amélie Poulain: At least you’ll never be a vegetable - even artichokes have hearts.
dit is waarschijnlijk de beste van allemaal, ze zet de kruidenier helemaal in z’n hemd, het mooiste voorbeeld dat eerlijkheid toch bestaat, dat er mensen zijn die niet meelopen, mensen met een eigen mening, mensen die een eigen wil hebben. De wereld heeft nood aan zulke mensen!

Amélie: [to her father, who is not paying attention] I had two heart attacks, an abortion, did crack… while I was pregnant. Other than that, I’m fine.
ach ja, een gezonde portie sarcasme kan een mens ver brengen in het leven…

[Amélie hands a begger some money]
Beggar: Sorry madam, I don’t work on Sundays.
een eerlijke man, die geen geld aanvaard op zondag, hoe mooi!

Hipolito (The Writer): We pass the time of day to forget how time passes.
We laten de dag voorbijgaan om te vergeten hoe de dag voorbijgaat.
de beelden stapelen zich op, en moest Hopolit een boek uitbrengen, ik zou een trouwe fan zijn.
Soms laten we de dag inderdaad gewoon voorbijgaan, hopen dat elke minuut sneller en sneller gaat
Old Man at the Two Windmills: Still, true love does exist.
het is waar.

Suzanne, Owner Two Windmills bar: I know. After 30 years behind a bar, I’m an expert. I’ll even give you the recipe. Take two regulars, mix them together and let them stew. It never fails.
er bestaat een recpt voor liefde, er bestaan zelf “trukjes” om iemand te verleiden, en dit mijn het recept: respect.
onvoorwaardelijk, eeuwigdurend respect, en geloof mij. it works…

Bretodeau, The Box Man: Time’s funny. When you’re a kid, it passes slowly, and next thing you’re fifty and your childhood fits into a rusty little box.
ik zou het niet weten, maar als ik zie wat ik nu al allemaal vergaard heb op een luttele 17 jaar, houd ik mijn hart vast wanneer ik 50 wordt!

Narrator: On September 3rd 1973, at 6:28pm and 32 seconds, a bluebottle fly capable of 14,670 wing beats a minute landed on Rue St Vincent, Montmartre. At the same moment, on a restaurant terrace nearby, the wind magically made two glasses dance unseen on a tablecloth. Meanwhile, in a 5th-floor flat, 28 Avenue Trudaine, Paris 9, returning from his best friend’s funeral, Eugène Colère erased his name from his address book. At the same moment, a sperm with one X chromosome, belonging to Raphaël Poulain, made a dash for an egg in his wife Amandine. Nine months later, Amélie Poulain was born.
ik zou geen mooiere beschrijving van de wereld kunnen geven. zo prachtig heb ik hem weinig gelezen!

Narrator: September 28th, 1997. It is exactly 11am. At the funfair, near the ghost train, the marshmallow twister is twisting. Meanwhile, on a bench in Villette Square, Félix Lerbier learns there are more links in his brain than atoms in the universe. Meanwhile, at the Sacré Coeur, the nuns are practising their backhand. The temperature is 24°C, humidity 70%, atmospheric pressure 990 millibars.
zie vorige comment…

The Newsstand Woman: A woman without love wilts like a flower without sun.
het is waar, en meer zelfs, een man zonder liefde is geen man, maar een hoop vlees.
ik zou mij moeilijk kunnen inbeelden wat ik zou doen zonder mijn dagelijkse portie liefde, het is zo zacht, het streelt je overal, en ik ben een man. Moet je je eens inbeelden wat het voor een vrouw moet zijn?!

Man in photo: She is in love.
Nino Quincampoix: I don’t even know her!
Man in photo: Oh, you know her.
Nino Quincampoix: Since when?
Man in photo: Since always.
Man in photo: In your dreams.
de liefde bestaat in je dromen.

Amélie Poulain: She doesn’t relate to other people. She was always a lonely child.
herken ik mezelf hier???

Amélie: These are hard times for dreamers.